Cass R. Sunstein
Paternalismo libertario
¿Por qué un empujoncito?
Conferencias Storr sobre Jurisprudencia
Escuela de Derecho de Yale, 2012
Traducción de
Martha Palacio Avendaño
Herder
Título original: Why Nudge? The Politics of Libertarian Paternalism
Traducción: Martha Palacio Avendaño
Diseño de la cubierta: Gabriel Nunes
Edición digital: José Toribio Barba
© 2014, Cass R. Sunstein
© 2017, Herder Editorial, S. L., Barcelona
1.ª edición digital, 2017
ISBN DIGITAL: 978-84-254-3811-0
Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro de Derechos Reprográficos) si necesita reproducir algún fragmento de esta obra (www.conlicencia.com)
Herder
www.herdereditorial.com
Índice
AGRADECIMIENTOS
INTRODUCCIÓN. PATERNALISMO INFORMADO POR EL CONDUCTISMO
1. MOTIVOS PARA EL PATERNALISMO
Dos sistemas de la mente: humanos y econs
Fallos conductuales del mercado
Sesgo hacia el presente, inconsistencia temporal y autocontrol
Ignorar los atributos velados (pero importantes)
Optimismo poco realista
Problemas con la probabilidad
2. LA CAJA DE HERRAMIENTAS DEL PATERNALISTA
Elecciones y bienestar
¿Qué es duro y qué es suave?
Medios y fines
¿Medios o fines?
Un breve resumen
Sobre el bienestar
El alcalde Bloomberg ¿era una niñera?
El daño a otros
La gran caja de herramientas del paternalista
3. PATERNALISMO Y BIENESTAR
Cinco objeciones bienestaristas: un quinteto antipaternalista
El argumento epistémico en detalle
Competencia
Aprendizaje
Heterogeneidad
Elección pública y burócratas conductuales
El bienestar revisado
Muchas elecciones ya están hechas para nosotros
Elegir los medios erróneos: la excepción del puente
De las elecciones y las experiencias
¿Los impuestos pueden hacerte feliz?
El quinteto antipaternalista: reconocido, pero escarmentado
Mundos imaginables y el antipaternalismo consecuencialista de la norma
La arquitectura de la elección y los empujoncitos inevitables
4. PATERNALISMO Y AUTONOMÍA
Autonomía: la versión tenue
Autonomía: la versión densa
De nuevo, tenue
Balance
La arquitectura de la elección y la libertad
Denso, de nuevo
Una explicación
5. EL PATERNALISMO SUAVE Y SUS DISGUSTOS
De la transparencia, la visibilidad y las garantías políticas
De la reversibilidad sencilla
¿Qué hace que la vida merezca ser vivida 1? Las demandas legítimas del sistema 1
El problema de las motivaciones inadmisibles
EPÍLOGO. LAS VIDAS QUE SALVEMOS PUEDEN SER LAS NUESTRAS
ÍNDICE ANALÍTICO
Para Eddie Bourke
Agradecimientos
Este libro es una versión revisada de las conferencias Storr en Jurisprudencia, las cuales fueron impartidas en la Escuela de Derecho de Yale los días 12 y 13 de noviembre de 2012. Un especial agradecimiento al decano Robert Post y a la Facultad de la Escuela de Derecho de Yale por el gran honor de haberme invitado a impartirlas. Gracias a la audiencia de la Escuela de Derecho de Yale por su gentileza y amabilidad, y por la cantidad de ideas y sugerencias valiosas. Este libro es mucho mejor debido a su ayuda.
Estoy agradecido con muchos colegas y amigos por sus ideas y comentarios, entre ellos Bruce Ackerman, Esther Duflo, Elizabeth Emens, Christine Jolls, Martha Nussbaum, Eric Posner, Richard Posner, Lucia Reisch y Adrian Vermule. Daniel Kanter me proporcionó excelentes comentarios y asistencia en la investigación. El trabajo de Duflo sobre el paternalismo, el cual se puede encontrar en sus Tanner Lectures, fue una gran ayuda de principio a fin. El manuscrito mejoró mucho como resultado del excelente informe de lectura de Sarah Conley y una cantidad de sugerencias por parte de los participantes en el estupendo taller del Departamento de Economía de Harvard, la Escuela de Gobierno de Harvard y la Escuela de Negocios Booth de la Universidad de Chicago. En las etapas finales, Talia Gillis me proporcionó una espléndida asistencia en la investigación.
Tengo una deuda particular con Richard Thaler, por sus comentarios y los muchos años de discusión sobre estos tópicos. Thaler no está de acuerdo con todo lo expresado aquí (aunque espero finalmente convencerlo) y, por lo tanto, nada en este libro debe tomarse como reflejo de una opinión compartida acerca de los empujoncitos y el paternalismo.
Debo un agradecimiento especial a William Frucht por la fantástica edición y por su sabio consejo sobre cuestiones mayores y menores. También agradezco especialmente a mi agente Sarah Chalfant por su sabio consejo sobre este proyecto. Estoy agradecido con mi encantadora esposa Samantha Power, por el apoyo moral y las discusiones de muchos de estos asuntos.
Una versión preliminar fue publicada como «Las Conferencias Storr: Economía conductual y paternalismo», Yale Law Journal 122:1826-1899 (2013). Estoy muy agradecido con los editores de la revista por sus inmensamente valiosas sugerencias editoriales y por el permiso de reimprimir el material aquí. Algunas partes de las conferencias originales aparecieron también en Simpler: The Future of Government.1 También estoy agradecido con Thomas LeBien por la asistencia editorial en esa ocasión.
La única finalidad por la cual el poder puede, con pleno derecho, ser ejercido sobre un miembro de una comunidad civilizada contra su voluntad, es evitar que perjudique a los demás. Su propio bien, físico o moral, no es justificación suficiente. Nadie puede ser obligado justificadamente a realizar o no realizar determinados actos, porque eso fuera mejor para él, porque lo haría más feliz, porque, en opinión de los demás, hacerlo sería más acertado o más justo.
JOHN STUART MILL, Sobre la libertad.
El enigma central ha sido llamado la Paradoja de la energía en este escenario (y en muchos otros). En pocas palabras, el problema es que los consumidores no parecen comprar productos que formen parte de su propio interés económico.
Hay fuertes razones teóricas de por qué esto podría ser así:
ORGANISMO PARA LA PROTECCIÓN DEL MEDIOAMBIENTE DE ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA,
Normativa final sobre la reducción de emisión de gases con
efecto invernadero en vehículos ligeros y estándar empresarial
promedio de ahorro de combustible.