C'erano una volta dodici figli di un re – undici fratelli ed una sorella più grande, Elisa.

Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer tizenkét királyi gyermek, tizenegy királyfi és nővérkéjük, Elisa.

Un giorno la madre morì, e poco tempo dopo il re si risposò. La nuova moglie però era una strega cattiva.

Egy napon édesanyjuk meghalt, apjuk pedig egy kis idő múlva újra megházasodott.

Con un incantesimo, trasformò gli undici principi in cigni e li mandò molto lontano, in un Paese al di là della grande foresta.

Az új asszony azonban egy gonosz boszorka volt. Hattyúkká varázsolta a tizenegy királyfit és elkergette őket messze idegen országba, a hatalmas erdőn túlra.

Vestì la ragazza di stracci e le spalmò sul volto un orribile unguento, tanto che nemmeno il padre riuscì più a riconoscerla e la cacciò dal castello.