Der var engang tolv kongebørn – elleve brødre og deres storesøster, Elisa.

Ngày xửa ngày xưa, ở một vương quốc xa xôi nọ có mười một hoàng tử và một nàng công chúa, Elisa.

Men en dag døde deres moder, og nogen tid senere giftede kongen sig igen. Den nye dronning var dog en ond heks.

Một thời gian sau khi Hoàng hậu mất, nhà Vua đã lấy vợ khác. Hoàng hậu mới là một mụ phù thuỷ độc ác.

Hun fortryllede de elleve prinser, så de blev til svaner og sendte dem langt bort til et fjernt land på den anden side af skoven.

Mụ đã biến mười một hoàng tử thành những con thiên nga trắng và đuổi chúng đi thật xa ra khỏi bìa rừng của vương quốc.

Pigen klædte hun i laset tøj, og hendes ansigt smurte hun ind i en hæslig salve. Ikke engang hendes far kunne kende sin egen datter igen, og han jog hende bort fra slottet.