Lulu kann nicht einschlafen. Alle anderen träumen schon – der Haifisch, der Elefant, die kleine Maus, der Drache, das Känguru, der Ritter, der Affe, der Pilot. Und der Babylöwe. Auch dem Bären fallen schon fast die Augen zu ...

Lulu kan ikke falde i søvn. Alle de andre drømmer allerede - hajen, elefanten, den lille mus, dragen, kænguruen, ridderen, aben, piloten. Og løveungen. Også bamsen kan næsten ikke holde sine øjne åbne ...

Du Bär, nimmst du mich mit in deinen Traum?

Tager du mig med i din drøm, bamse?

Und schon ist Lulu im Bären-Traumland. Der Bär fängt Fische im Tagayumi See.

Og så er Lulu i bamsernes drømmeland. Bamsen fanger fisk i Tagayumisøen.

Und Lulu wundert sich, wer wohl da oben in den Bäumen wohnt?

Og Lulu undrer sig over, hvem der bor deroppe i træerne?

Als der Traum zu Ende ist, will Lulu noch mehr erleben. Komm mit, wir besuchen den Haifisch! Was der wohl träumt?