Lulu kan ikke falde i søvn. Alle de andre drømmer allerede - hajen, elefanten, den lille mus, dragen, kænguruen, ridderen, aben, piloten. Og løveungen. Også bamsen kan næsten ikke holde sine øjne åbne ...

Lulu ei pysty nukahtamaan. Kaikki muut näkevät jo unta – hai, elefantti, pieni hiiri, lohikäärme, kenguru, ritari, apina, lentäjä. Ja vauvaleijona. Myös nallen silmät painuvat jo melkein kiinni ...

Tager du mig med i din drøm, bamse?

Hei nalle, otatko minut mukaan uneesi?

Og så er Lulu i bamsernes drømmeland. Bamsen fanger fisk i Tagayumisøen.

Ja niin jo on Lulu Nalle-Unimaassa. Nalle kalastaa Tagayumi-järvellä.

Og Lulu undrer sig over, hvem der bor deroppe i træerne?

Ja Lulu ihmettelee, kuka tuolla ylhäällä puissa mahtaa asua?

Da drømmen er slut, vil Lulu opleve endnu mere. Kom med, vi skal på besøg hos hajen! Hvad den mon drømmer?