Lulu kan ikke falde i søvn. Alle de andre drømmer allerede - hajen, elefanten, den lille mus, dragen, kænguruen, ridderen, aben, piloten. Og løveungen. Også bamsen kan næsten ikke holde sine øjne åbne ...

Lulu kan inte somna. Alla andra drömmer redan – hajen, elefanten, den lilla musen, draken, kängurun, riddaren, apan, piloten. Och lejonungen. Även björnen kan nästan inte hålla ögonen öppna ...

Tager du mig med i din drøm, bamse?

Du björn, kan du ta med mig in i din dröm?

Og så er Lulu i bamsernes drømmeland. Bamsen fanger fisk i Tagayumisøen.

Och med det så finner sig Lulu i björnarnas drömland. Björnen fångar fisk i Tagayumisjön.

Og Lulu undrer sig over, hvem der bor deroppe i træerne?

Och Lulu undrar, vem skulle kunna bo där uppe i träden?