Lulu kan ikke falde i søvn. Alle de andre drømmer allerede - hajen, elefanten, den lille mus, dragen, kænguruen, ridderen, aben, piloten. Og løveungen. Også bamsen kan næsten ikke holde sine øjne åbne ...

‏لولو خوابش نمی‌برد. بقیه خیلی وقت است که دارند خواب می‌بینند، کوسه‌ماهی، فیل، موش کوچولو، اژدها، کانگورو، شوالیه، میمون، خلبان و بچه‌شیر. حتی خرسه هم تقریباً چشم‌هایش بسته شده‌ است‏...‏

Tager du mig med i din drøm, bamse?

‏هی خرسه، من را هم می‌بری به خوابت‏؟‏

Og så er Lulu i bamsernes drømmeland. Bamsen fanger fisk i Tagayumisøen.

‏و حالا لولو در سرزمین رویاهای خرس‌ها است. خرسه از دریاچه‌ی تاگایومی ماهی می‌گیرد‏.‏

Og Lulu undrer sig over, hvem der bor deroppe i træerne?

‏و لولو با تعجب از خودش می‌پرسد، چه کسی آن بالا توی درخت‌ها زندگی می‌کند؟‏