Details
Eine Kurzdarstellung der Funktionsverbgefüge im Französischen
1. Auflage
|
9,99 € |
|
| Verlag: | diplom.de |
| Format: | |
| Veröffentl.: | 03.06.2019 |
| ISBN/EAN: | 9783961163199 |
| Sprache: | deutsch |
| Anzahl Seiten: | 14 |
Dieses eBook erhalten Sie ohne Kopierschutz.
Beschreibungen
In folgender Untersuchung werden kurz die Schwierigkeiten der Funktionsverben (FV) in der französischen Sprache dargestellt und analysiert.
Eine Schwierigkeit besteht darin, dass der Leser einer Fremdsprache viele syntaktisch-semantische Bedeutungen missversteht, wenn er direkt, also wortwörtlich, französische Verben übersetzt , z.B.: Im Französischen: „Faire son metier“ ist nicht gleich „sein Handwerk machen“, sondern „sein Handwerk ausüben“.
Eine Schwierigkeit besteht darin, dass der Leser einer Fremdsprache viele syntaktisch-semantische Bedeutungen missversteht, wenn er direkt, also wortwörtlich, französische Verben übersetzt , z.B.: Im Französischen: „Faire son metier“ ist nicht gleich „sein Handwerk machen“, sondern „sein Handwerk ausüben“.
Diese Produkte könnten Sie auch interessieren:
Geschichte und Gegenwart der romanistischen Fachdidaktik und Lehrkräftebildung
von: Daniel Reimann
62,99 €
Geschichte und Gegenwart der romanistischen Fachdidaktik und Lehrkräftebildung
von: Daniel Reimann
62,99 €
