Er waren eens twaalf koningskinderen – elf broers en een grote zus, Elisa.

옛날에 왕이 낳은 12 명의 아이들이- 11명의 형제와 큰 누나 엘리사- 살고 있었답니다.

Op een dag stierf hun moeder en een poosje later trouwde de koning opnieuw. Maar de nieuwe vrouw was een boze heks.

어느 날 어머니가 돌아가시고, 얼마 후에 왕은 다시 결혼하게 되었습니다. 하지만, 새 부인은 나쁜 마녀였죠.

Ze betoverde de elf prinsjes in zwanen en stuurde ze heel ver weg in een vreemd land aan de andere kant van het grote bos.

그녀는 마법을 걸어 11 명의 왕자들을 백조로 변신시키고, 그들을 깊은 숲 너머에 있는 먼 나라로 보내버렸습니다.

Ze kleedde het meisje in lompen en smeerde haar een zo vieze zalf in het gezicht, dat eigen vader haar niet meer herkende en haar uit het kasteel verjaagde.